1. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Oui, Lena est sur une liste de présélection pour un poste au Département du Commerce à Washington, alors nous faisons la fête.

2. In addition, an MOU was signed with the U.S. Department of Commerce to promote cooperation in the field of minerals and metals and to launch joint activities.

De plus, un protocole d'entente a été signé avec le département américain du commerce pour promouvoir la collaboration dans le domaine des minéraux et des métaux et pour lancer des activités conjointes.

3. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

4. E-Commerce Overview Series - Accounting Publication Date:

Vue d'ensemble du commerce électronique - Comptabilité Date de publication :

5. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

6. Cost transparency in electronic commerce is absolutely essential.

La transparence des coûts est absolument essentielle dans le commerce électronique.

7. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

8. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Création de répertoires d'informations pertinentes du point de vue économique et publicitaire, sites web et autres sources d'information

9. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Informations commerciales, à savoir actualités, critiques, commentaires et communications dans le domaine du commerce électronique (e-commerce), à savoir fourniture d'informations dans les domaines des produits par le biais de réseaux de télécommunications, à des fins publicitaires ou commerciales

10. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Acceptation, traitement et gestion des commandes (travaux de bureau), y compris dans le cadre du commerce électronique

11. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

12. One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities

L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique

13. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

14. Advancing an innovative economy. Positioning Canada at the centre of global commerce and networks.

offrir des possibilités à tous les Canadiens; promouvoir une économie innovatrice; positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux; établir un environnement propice à l’investissement.

15. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

16. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Les services financiers sont, en théorie, parfaitement adaptés au commerce électronique.

17. 4) Department requisitions RG for payment of PST Payable.

4) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).

18. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

19. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

20. The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département

21. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Informations, conseils et assistance en matière de solutions de télécommunications, mobiles et de commerce électronique

22. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

23. Priority had been accorded to information technology (IT) and electronic commerce.

La priorité avait été accordée aux technologies de l'information et au commerce électronique.

24. Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.

Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.

25. • Elimination of the practice of assigning one advertising agency per department;

• élimination de la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;

26. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

27. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

28. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Préparation, conduite, organisation et gestion d'expositions et de réunions liées à des activités commerciales et professionnelles

29. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

30. • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:

• 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):

31. The new e-commerce strategy developed by CIPO capitalizes on technology advancements.

La nouvelle stratégie en matière de commerce électronique, élaborée par l'OPIC, tire profit des progrès technologiques.

32. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

33. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Services de commerce électronique, à savoir établissement de décomptes pour le compte de tiers, tous dans des réseaux informatiques mondiaux

34. Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:

Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):

35. Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.

En effet, les relations commerciales aprà ̈s-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.

36. Five of # trade unions are led by women (the sciences, public administration, culture, commerce and communications unions

Sur # syndicats, cinq sont dirigés par des femmes (syndicats des sciences, de l'administration publique, de la culture, du commerce et des communications

37. This included training in accounting, as well as the use of computers, the Internet, and e-commerce.

Plusieurs participants ont également souhaité obtenir une meilleure formation sur la façon de commercialiser leur entreprise.

38. · Administrators and officers of the Department of Prisons and Rehabilitation (specialist training).

- Les cadres et agents de la direction générale des prisons et de la rééducation (formation spécialisée).

39. The number of women department heads increased considerably in absolute terms

On observe même une augmentation significative, en chiffres absolus, du nombre de femmes d'une année scolaire à l'autre dans la catégorie des professeurs titulaires d'une chaire

40. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

41. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

42. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

43. Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)

Dépenses d'aide : - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1)

44. WTO members are currently working on the implications, if any, of the emergence of e-commerce for WTO-related Agreements.

Les membres de l'OMC travaillent actuellement sur l'incidence, le cas échéant, de l'avènement du commerce électronique dans le cadre des accords liés à l'OMC.

45. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Applications logicielles pour paiements financiers, paiements électroniques, paiements en ligne, paiements dans le cadre du commerce électronique et pour l'administration de comptes d'épargne en ligne

46. • All imports must be registered with the Ministry of Commerce in order to obtain a general import licence.

• Pour les besoins de l'obtention de la licence générale d'importation, toutes les importations doivent être déclarées auprès du ministère du Commerce.

47. The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!

L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !

48. · To contribute to the WTO discussions on e-commerce and the impact of ICTs on multilateral trade agreements

· Contribuer aux discussions menées à l’OMC concernant le commerce électronique et l’impact des TIC sur les accords commerciaux multilatéraux;

49. Back to Top Highlights of Major Advertising Campaigns Year of the Veteran Department:

100 (ou 169 618 $) du total de 3,06 millions de dollars affectés à la radio.

50. With regard to field of activity (industry, commerce, administrative departments), these trade unions are grouped into national federations.

Sur le plan des branches professionnelles (industries, commerces, services administratifs), ces syndicats sont rassemblés en fédérations nationales.

51. Accounting technicians work in all types of organizations, including commerce and industry, government, public services and private practice.

Ils travaillent dans tous les types d’organisation, notamment dans le secteur du commerce et de l’industrie, dans la fonction publique, dans les services publics et dans des cabinets privés.

52. Technological advances fuel the emergence of new products and services such as electronic commerce and network-based services.

Le progrès technologique favorise l'apparition de nouveaux produits ou services, comme le commerce électronique et les services réseau.

53. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

54. Accord gÉnÉral sur le commerce des services) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales en vigueur dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.

55. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Services de conseils professionnels au commerce et à l'industrie sur les systèmes de traitement et de recyclage des déchets

56. Interest-free advances received from the Government of Canada. Department(s) Specific:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):

57. Yes, the Department will accept multiple letters of credit from Associated Entities.

Oui, le Ministère acceptera des lettres de crédit multiples des entités associées.

58. This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.

La décision de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.

59. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département

60. On November 20, 1991, Unimin submitted a draft suspension agreement for Commerce to consider.

Le 19 septembre 1991, Unimin, la partie enquêtée, a proposé la conclusion d’un accord de suspension.

61. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e‐commerce transaction.

Les pays membres de l’OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique.

62. • This applies equally well to government as to commerce - Productivity - Information Access - New Services

• Ces constatations s'appliquent aussi bien au gouvernement qu'au marché commercial - Productivité - Accès à l'information - Nouveaux services

63. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

64. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

65. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e-commerce transaction

Les pays membres de l'OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique

66. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries’ socio-economic development.

Les experts se sont accordés à reconnaître l’importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays.

67. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # instituant un groupe d'experts sur le commerce électronique doit être intégrée dans l'accord

68. The Department will install a new system of improved advance upstream planning.

Le Département mettra en place un nouveau système amélioré de préprogrammation, qui s’appliquera à tous les rapports qu’il est censé traiter

69. Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 26.7 Plus:

Coût net pour le ministère (Millions de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 26,7 Plus :

70. The Department of Health has initiated the development of a joint administrative order with the Department of Agriculture and the Bureau of Animal Industry on a national policy on laboratory biosafety and biosecurity.

Le Ministère de la santé, en association avec le Ministère de l’agriculture et le Bureau de l’élevage, a entrepris d’élaborer une instruction administrative commune sur la politique nationale relative à la biosûreté et à la biosécurité en laboratoire.

71. In 2011, the Department proposed additional measures against multiple forms of discriminations.

En 2011, le Département a proposé des mesures supplémentaires contre de multiples formes de discrimination.

72. • The Department will state the exact level of an acceptable new bid.

• Le Ministère donnera le niveau exact d'une nouvelle offre acceptable.

73. The repayment of interest-free advances to the government of Canada. Department(s) Specific:

Le remboursement des avances non productives d'intérêt au gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):

74. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries' socio-economic development

Les experts se sont accordés à reconnaître l'importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays

75. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

76. The Composants department of machines proposes profiles, elements and accessories for structures of machines.

Le département Composants de machines vous propose des profilés, des éléments et accessoires pour structures de machines.

77. Better customer and (for Rockwell) supplier relationships 7- Motivation for move to e-commerce 1.

Rapports améliorés avec les clients et (dans le cas de Rockwell) les fournisseurs 7- Motivation de la transition vers le commerce électronique 1.

78. on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages

concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques

79. The police department is aware that under the guise of Alif Meat Export...

Le département de police sait que sous couvert d'Alif Meat Export...

80. Electronic commerce payment services in the nature of establishing funded accounts used to purchase goods and services on the Internet

Services de transactions financières sous forme de fourniture de règlement de transactions commerciales sécurisées via des réseaux électroniques de communications